БРАТЬ НА СЕБЯ

БРАТЬ НА СЕБЯ. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ. 1. Обязываться выполнить, осуществить и т. п. что-либо самому. Этнографические исследования и маршрутные съёмки я взял на себя (Арсеньев. По Уссурийской тайге). Потапов приподнялся на колено. — Правление колхоза берёт на себя строительство домов для колхозников (Ф. Наседкин. Большая семья).2. Проявлять (смелость, заботу и т. п.). Лет сорок назад случилось мне напечатать поэму под заглавием «Генриада». Исчисляя в ней героев, прославивших Францию, взял на себя смелость обратиться к знаменитой вашей родственнице (Пушкин. Последний из свойственников Иоанны д’Арк).

Смотреть больше слов в « Фразеологическом словаре русского литературного языка»

БРАТЬ НА СЕБЯ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ →← БРАТЬ НА СВОИ ПЛЕЧИ

Смотреть что такое БРАТЬ НА СЕБЯ в других словарях:

БРАТЬ НА СЕБЯ

кто чтоОбязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным.Подразумевается, что человек не обязан это делать ... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ [VP; subj: human]===== 1. брать на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

кто кого Имеется в виду, что лицо (X) обязывается оказать воздействие на другое лицо (Y) в решении проблем, с ним связанных. ✦ X взял на себя Y-а. Он в... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

брать/взять на себяЧаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Обязываться выполнить, осуществить что-либо самому. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рук... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

{²'å:ta:r_sej}1. åtar sig åta sig ett uppdrag--взяться за выполнение (задания){²p'å:ta:r_sej}2. påtar sig{ta:r'ö:ver}3. tar över han tog över firman ef... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

(что-либо) tomar (asumir) sobre síбрать на себя ответственность — asumir la responsabilidadбрать на себя слишком много — ir demasiado lejos, arrogarse,... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ

to take upon oneself; undertake

БРАТЬ НА СЕБЯ

(обязанность, ответственность) assumere

БРАТЬ НА СЕБЯ

take upon oneself

БРАТЬ НА СЕБЯ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ

БРАТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. ВЗЯТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. Устар. Принимать на себя управление кем-либо или чем-либо. [Юрий:] Унизя всех других, и н... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ВИД

брать на себя вид гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать<br><br><br>... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ВИД

брать на себя вид гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать Словарь русских синонимов. .... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ВИНУ

• brát na sebe vinu

БРАТЬ НА СЕБЯ ЗАБОТУ

• brát si na starost

БРАТЬ НА СЕБЯ ЗАДАЧУ

• They undertook to identify these particles.

БРАТЬ НА СЕБЯ МНОГО

ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАННОСТИ

{V} ստանձնել

БРАТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

prendere un impegno, assumersi un onere

БРАТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

брать на себя обязательствоהִתחַייֵב [לְהִתחַייֵב, מִ-, יִ-]

БРАТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

to assume (undertake) a commitment (an obligation); commit oneself; pledge oneself; undertake (to + inf)

БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

▲ брать ↑ ответственность брать [взять, принимать] на себя ответственность перед кем, за кого, за что.на свой страх . под чью ответственность.брать [... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

to take charge (of); take the responsibility (for)

БРАТЬ НА СЕБЯ РИСК

assumere un rischio

БРАТЬ НА СЕБЯ РИСК

to accept (run, take) a risk

БРАТЬ НА СЕБЯ РУКОВОДСТВО

to take a lead

БРАТЬ НА СЕБЯ СЛИШКОМ МНОГО

ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

наважуватися

БРАТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ [VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]===== ⇒ to dare (to say or do sth.):- X... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

(что-либо сделать) 敢于

БРАТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ ...

= взять на себя смелость ... tomar a liberdade de; ter a ousadia de

БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЯ ТРУД{{}} [VP; subj: human; foll. by infin; when the verb is negated, the var. труда can also be used; fixed W... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД

БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД. Браться что-либо сделать. Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении? Генерал? Но он, ка... смотреть

БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД, ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД

брати на себе обов'язок (клопіт)

БРАТЬ НА СЕБЯ ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ

• Once the workpiece has been loaded and the computer has been informed that it is ready to enter the system, the computer takes over.

T: 51